AGAMA VERSUS "AGAMA"